C'est la première fois que je viens la voir !
Jin Joo se débrouille vraiment bien !
Vraiment... ce que je suis content !
Maman !
Ici !
Notre Jin Joo a vraiment bien dansé !
Tonton, comment tu m'as trouvée ?
Vraiment, tu étais très jolie !
Notre petite fille est vraiment douée.
Merci.
Papa, tu m'as vu toi aussi ?
Oui, je t'ai vue.
Tu étais très jolie.
Merci.
Dis... Jin Joo...
Jin Joo ! On y va.
Nous partons.
Ne t'inquiète pas ! La vedette, on se voit plus tard, d'accord ?
Papa à plus tard d'accord?
Je ne sais pas grand chose à propos de ma fille.
Je ne pense pas pouvoir vous dire merci d'avoir été proche de Yoon Hee et Jin Joo.
Ne le dites pas puisque je n'ai pas envie de l'entendre !
Je souhaite tout recommencer avec Yoon Hee.
Ce n'est pas vraiment un remerciement.
Bon travail ! A demain.
Oui.
Où est Jin Joo ?
Elle doit être fatiguée. Elle doit dormir maintenant.
Ahh, oui
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pensé à lui apporter des fleurs puisqu'il y avait une petite fête ?
C'est parce que tu n'avais jamais fait ça auparavant, non ?
Ahh, c'est vrai. Je n'ai jamais acheté une fleur de mes propres mains.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, parce qu'elle ne se souvient pas beaucoup de cette époque, de toutes façons.
Ahh ! Jin joo ne serait pas à attendre plus de lui qu'un ami ?
Gyu Han n'essaie pas de prendre ta place.Il aide Jin Joo en restant à ses côtés.
Ce n'est pas ce genre de personne !
Sans parler de Jin Joo,
quand as tu eu le plus besoin de moi ?Y a t'il eu de moments comme ça ?
Quand tes parents on dit que j'étais pas bien pour toi
Quand tu as épousé une autre femme...
quand j'étais enceinte, quand Jin Joo était malade
Et... et quoi encore ?
Quoi d'autre ? Ensuite, je n'ai plus jamais eu besoin de toi.
Oui, je n'ai eu besoin de rien après ça, ou après la séparation avec toi non plus.
Je suis désolé.
Arrête de présenter des excuses !
Parce que si tu fais ça, cela me trouble.
Je suis vraiment désolé.
Oui ?
Hye Rim !
Que se passe t'il à cette heure ci ?!
Yeo Joon est ici, n'est ce pas ?
Oui, mais nous ne pouvons pas le déranger pour le moment.
Pourquoi ?
Il n'est pas juste "le papier de sable" maintenant. Il est beaucoup beaucoup plus mauvais.
Il n'est pas seulement grossier, il peut carrément nous écraser.
Ca m'est égal !
Pourquoi ?
Yeo Joon et moi formons une famille après tout !
Pourquoi es-tu là?
Parce que je viens juste de terminer.
Doctor Kim est vraiment occupé
Je n'ai pas encore fini.
Tu devrais rentrer chez toi.
Puisqu'il est tard, nous pouvons rentrer ensemble, non ?
Je n'ai pas encore fini.
"oppa"...
J'ai attendu... jusqu'à ce que cette femme s'en aille. Je ne suis pas comme l'autre fille.
Je peux faire tout ce que tu veux.
Hye Rim
Je sais ! Tu me vois comme une petite soeur.
Je sais je suis têtue, mais maintenant je ne me soucie plus si tu me vois comme ta soeur.
Rien que pour ça, je peux rester à tes côtés.
N'agis pas comme ça.
Je t'ai attendu parce que je le voulais.
Hye Rim... même si j'ai beaucoup appris
le coeur d'une personne ne peut pas être changé parce que tu attends.
De plus, ne pas attendre cette personne, c'est la vérité qui ne change pas.
"oppa" !
Il est tard maintenant. Rentre chez toi.
Si tu restes dehors trop tard, ta mère va s'inquiéter.
C'est vrai...
ce que j'ai dit était sincère.
Pourquoi Hye Rim n'est pas encore revenue?
Tout le monde le sait! Elle est avec Yeo Joon.
Ta fille est vraiment du genre qui ne lâche pas comme ça !
Alors, elle va arriver à mettre la main sur ce docteur ?!
Bien sur !
Cette jeune fille doit être vraiment très bien ! Partir comme ça pour étudier en Australie.
Comme si notre Hye Rim ne pouvait pas faire ça.
Pourquoi ces deux personnes ne pourraient pas juste se marier.
Madame Shim... merci.
Au lieu de me remercier... fais plutôt quelque chose pour que Gyu Han change d'avis et arrête de dire n'importe quoi.
Non... ça...
Il ne peut pas y avoir un double mariage (frère et soeur) avec la même famille ?
Chéri !
Quoique n'est pas le droit?
Tu n'arrêtes pas de dire non, pas Yoon Hee mais pourquoi un homme pris ne pourrait pas plaider en faveur d'un mariage?
C'est parce que c'est le père.
Alors il devrait prendre l'enfant et l'enlever.
Le fils de cette famille, qui ne doit pas enseigner ou qu'il n'a pas d'argent?
Plutôt, il pourrait probablement épouser une femme pure.
Attends ! C'est vrai.
Y-a-t-il quelque chose de faux avec ce gars?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi Yoon Hee ne serait elle pas assez bien ? Voilà ce que je veux dire !
C'est bien suffisant.
Pour mon fils, jamais "jamais" juste une fille bien.
Yeo Joon n'est pas encore rentré ?
Bon sang ! On dirait que Yeo Joo essaie de vivre à l'hôpital !
Est il tout seul ?
Il ne fait pas tout tout seul. Il n'y a rien à faire d'autre probablement.
Ca suffit ! Laissons le faire !
Peut-il dormir tout seul?
Peut être essaie t'il de démolir notre affaire de gâteaux de riz ?!
Tu penses qu'il utiliserait toute cette énergie pour foutre en l'air notre commerce ?
Alors pourquoi a-t-il quitté sa compagnie et est venu dans notre usine de gâteaux de riz?
C'est à dire que je voulais qu'il s'en aille, mais nous devons attendre de voir ce qui va se passer.
Cette personne dure découvrant qui il est, c'est bien, mais il n'écoute jamais!
Pourquoi quelqu'un veut partir d'ici pour...
Nous attendrons et verrons ce qu'il planifie de faire.
oh! docteur,vous n'êtes toujours pas rentré chez vous?
proteger le bien de vos patients, et delivrer des diagnostics est bien, mais s'il vous plait, prenez un peu de repos.
Cesse de dire n'importe quoi et vas t'occuper des enfants !
pourquoi les enfants?
Y a-t-il eu un problème ?!
oh, c'est qui cette fois,?
dans la salle d'opération.
Ce n'est pas une opération comme les autres pour que tu sois entré sans te laver les mains ?!
Qu'aurais tu fait en cas d'infection ?!
Oh, elles sont si sales...
De toute façon, aujourd'hui je les ferai tous attacher même leurs ongles de pied.
docteur,
je vais y aller en premier, donc s'il vous plait, reposez vous et n'en faites pas trop.
Même si tu n'y vas pas, nous savons tous que tu es toujours le roi de la chirurgie. Le meilleur!
Reposez vous, s'il vous plait !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Bon appétit !
Bienv...
toi encore... serait il possible...
stop!
Tu allais me demander si j'allais encore faire semblant, c'est ça ?!
non!
en fait on a du cappuccino aujourd'hui.
notre café est très bon.
assez du cappucino, viens juste ici.
quoi?
Moi?
Assieds-toi
deux cappuccinos, s'il vous plait!
Nous vendons aussi du cappuccino, chez nous !
hey, cette fois c'est moi qui offre.
alors, cette fois sois patiente.
qu'est ce qui se passe?
C'est parce que personne ne doit entendre ce que j'ai à dire !
heu, notre docteur, et ta soeur ont rompu, n'est ce pas?
comment le sais tu?
Maintenant je sais pourquoi...
c'est impossible, ils ont vraiment rompu?
comment pourrai je le savoir?
Tu as dit de ne pas interférer dans les relations entre garçons et filles !
Tu ne peux pas espionner un peu ?
Notre docteur me rend dingue !
Comme il était déjà une personne épineuse notre Docteur Sapo.
Il va finir par tous nous tuer !
Il n'existe pas un moyen pour qu'ils soient de nouveau ensemble ?!
Il n'y en a pas !
Hey ! Je te paierai à manger !
Deux fois !
Je pense que je ne peux pas...
Bon alors, trois fois !
Je paierai trois fois !
Même si trois fois, ce n'est pas suffisant,
Ma soeur, n'est plus en Corée désormais.
Quoi ?
Alors, notre homme "parfait" était à peu près.
C'est ça.
Je le savais depuis le départ... qu'il sortait avec deux filles en même temps !
Les hommes doivent tenir leur promesse.
Evidemment, pour toi c'est impossible de faire un truc pareil...
c'est pas comme si tu avais une copine !
Cette fille, vraiment !
Hey ! A l'hôpital
sais tu combien de femmes m'attendent ?!
Si je sauve la vie de Yeo Joon
Tu m'inviteras trois fois à manger, c'est ça ?!
D'accord ! Bien entendu !
Docteur...
Quoi ? Votre belle soeur est là.
"oppa" !
Qu'y a t'il ?
J'avais quelque chose à te donner, mais j'ai oublié !
Pour moi ?
Sang Eun a laissé ça en partant.
Qu'est ce que c'est?
Je ne sais pas non plus . Donc j'y vais...
Attends, je vais te ramener.
Non, cet imbécile...
Non, ca va aller
Ah oui!
Oppa, pourquoi n'as tu pas donné l'anneau à ma soeur?
Hein?
Je suis vraiment curieuse.
Je pensais qu'en Corée, les couples fiancés ne faisaient pas ça au début...mais ce n'est pas le cas.
Et bien... c'est...
Je ne sais pas ce qu'elle a laissé
mais je pense que c'est le même genre de chose que ce collier que tu lui as offert.
Pourquoi as tu offert un collier à ma soeur ?
Et bien...
Tu n'es pas censé me le dire, tu ferais mieux de le dire à ma soeur !
Ce coup ci, je pars vraiment !
Imbécile ?!
Hey ! Non mais, cette fille ! Vraiment !
Si tu l'aimes au point d'y penser comme ça...
Rends toi !
Quel intérêt as tu à souffrir seul ?
Je me demande... pourquoi une montre !
Si tu te le demandes, alors pourquoi un collier?
Tu ne lui as pas offert de bague de toute façon.
Parce que c'est plus près du coeur.
Je pensais ne pas pouvoir les différencier de mes sentiments.
Es tu fou?
Etre un type comme ça...
La retenir et ne pas la laisser partir, parce que je l'aime...
c'est pas un peu égoïste ?
Aimer quelqu'un à ce point, c'est simplement être normal !
Je souhaite que Yoon Hee et moi nous puissions nous fiancer.
Vous alliez bien ensemble alors pourquoi faisiez vous semblant de ne pas vous aimer ?
Je vous envie tellement !
Il y a un décalage horaire avec l'Australie, non ?
Bien sur.
Passer du temps ensemble...
être simplement ensemble.
C'est bien ce que je dis !
Cela peut aussi être un nouveau départ.
Je suis trop jaloux !
*Pourvu que ton voeu se réalise !*
Tu as écrit ton souhait, mais
tu t'es enfui
Mon souhait, je devrai juste le réaliser moi-même.
Oui, directeur.
Je suis désolé Oui
Oui, c'est moi. Quel problème est-il arrivé juste maintenant?
d'accord, alors.
parlons en plus tard.
Je suis rentré!
Bon sang ! J'avais presque oublié à quoi tu ressemblais !
Vraiment ! Ton visage est...
Je vais bien.
Que veux tu dire par là ?
Il est rentré à la maison comme s'il ne s'était rien passé !
C'est bien ce que je dis ! On a déroulé un tapis devant lui, mais il n'a jamais su faire les choses correctement !
Il doit être vraiment stupide !
Sang Eun est elle la seule qui compte pour Yeo Joon ?
C'est ce que je crois !
Si tu dis ça encore une fois...
Ce stupide gars...
Ce garçon ! Il est déjà à l'étage !
Je pars maintenant.
Où vas tu ?
Je dois aller quelque part.
D'accord, vas y !
Je suis désolé.
Sais tu où il va ?
Où pourrait il aller ?Il a du aller retrouver sa femme !
Hein ?!
Quand je le regarde, je sais que c'est vraiment mon fils.
Il me ressemble plus qu'à toi.
Buvons !
Je pensais que tout avait été dit ! Pourquoi es tu encore là ?
Oh père ! Pourquoi êtes vous comme ça ?!
Yeo Joon... assieds toi.
Assieds toi ! Assis !
Assieds toi ? Pourquoi faire ?!! Tu pardonnes aussi facilement toi ?!
Ce type a trompé Sang Eun avec une autre femme.
Mon histoire avec Sang Eun n'est pas terminée.
De plus, à part Sang Eun, il n'y a personne dans ma vie.
Il n'y a vraiment personne d'autre ?
Oui.
Que se passe t'il ?Je pensais que tu l'avais laissée partir parce que tu ne voulais pas être avec elle.
Père !
Père.. Mère.. Quoi ?!!
Je te préviens, si tu lui dis où est Sang Eun je vais..
Que fais tu au lieu de partir ?!
Grand père...
Je suis désolé, mais, c'était la faute de Sang Eun cette fois.
Qu'a t'elle fait de mal ?!
Elle est juste partie en courant.
Elle n'avait aucune raison de partir.
excuse moi mais qui a fuit?
Alors, je vous demande de me dire où elle se trouve.
Quand je reviendrai
je vous dirai qui était le fautif.
Va au magasin. Vas y !
Va au magasin. Hye Eun doit savoir où elle se trouve.
Hyo Eun ?
D'accord !
Qu'est ce que ce type...
Merde !
Va au magasin ?
Où allez vous ?
Je dois aller voir Grand-mère!
Ils vont vraiment penser que c'est notre Sang Eun qui a eu tort !
Aigoo! Vraiment...
Yeo Joon...
Il est déjà sorti?
Il est parti.
Grand père m'a dit de ne jamais te le dire.
Vas y Hyo Eun ! Tu ne peux pas me faire ça !
C'est toi qui n'aurais pas du faire ça à ma soeur !
C'est pour ça que je vais la chercher maintenant !
tu ne vas vraiment pas me le dire?
Même si tu ne me dis rien, j'arriverais à la trouver quoi qu'il en coûte !
C'est juste une histoire de temps !
Ne sais-tu pas, L'Australie est très grande.
Tu ne serais certainement pas capable de la retrouver sans aide.
Bien !
c'est un cadeau de noel!
mais, quand tu rentreras en Corée, j'attendrai un cadeau en échange.
Oh ! Mais où va cette dame de si bon matin ?!
Pourquoi irais-je dans un magasin de gâteau de riz ?! Pour acheter des gâteaux de riz, bien sur !!
C'est bien que je vous rencontre ! J'ai quelque chose à vous dire.
Bien... je n'ai rien à te dire.
Attendez ! Attendez un peu !
je, bien sur...
Ce que je veux dire,c'est que Yeo joon est parti retrouver notre Sang eun.
Hein, que voulez vous dire?
Quoi vous ne comprenez pas le coreen?
Je pense personnellement que c'est la meilleure chose pour y mettre fin.
J'y vais maintenant.
Mon dieu !
Hye Rim ! Hye Rim !
Mais qu'est ce qui cloche chez toi ?!
Quoi encore ?
Pourquoi donc es-tu anxieuse?
Pourquoi ne penses tu qu'à trainer à la maison ?!
Pourquoi n'y vas tu pas ?!
Yeo Joon est déjà parti pour l'Australie!
Vraiment ?
Bien sûr, ce vieil homme me l'a juste dit.
N'y va pas !
Quoi ?
Je t'ai dit de pas y aller !
Hye Rim, ne sois pas comme ça !
Cette personne, Elle a déjà quelqu'un dans sa vie, non?
Elle est partie avec un autre type, non ?
Non ! Absolument pas !
Comment le sais tu ?
Je le sais, c'est tout !
Je le sais !
Cette femme n'est pas la seule sur la terre.
Pour moi, il n'y en a pas d'autre qu'elle.
moi aussi, je t'aime.
Salaud
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Quand tu rencontres quelqu'un tu sais, tu dois le saluer.
Sais tu que j'ai beaucoup de boulot ?
Ben, si tu as tant de boulot que ça, que fais tu ici ?
C'est que...
Hey, vas-tu juste me laisser ici et partir de toi-même?
mais alors, que veux tu que je fasse?
Tu devrais prendre un peu de responsabilité!
T'es vraiment drole!
Pourquoi devrai-je m'occuper de toi?!
Si tu es venu par cette voie, tu devrais juste partir par cette voie
Non !
Pourquoi ?!
Je ne sais pas comment parler anglais.
Si tu me laisses ici, ça peut devenir dangereux !
Si des types louches s'en prennent à moi, je ne saurais même pas quoi répondre !
Les Australiens sont plus agréables comparer à des gens comme toi, tu sais!
À la différence de certaines personnes
cependant, je ne connais pas les rues!
Je ne saurai même pas comment retourner en Corée. Ma grand-mère sera effrayée et mourra!
Tu veux en prendre la responsabilité aussi ?!
Salut Victoria !
Salut !
Où vas tu séjourner?
sydney Grace hotel
Et toi ?
Tu n'as pas besoin de le savoir ! J'habite loin de ton hôtel !
Descends, c'est ici, non?
Quoi ?
Tu ne descends pas ?
J'ai faim. Allons manger.
Tu as besoin de manger toi aussi
Kim Yeo Joon, tu tombes vraiment bien bas !
Qu'est ce que tu viens de dire là ?
Quoi ?
Rien !
Tu penses qu'elle a déjà vu Yeo Joon à l'heure qu'il est ?
Quoi ?! Bien sur qu'ils se sont rencontrés !
Oh ! Elle a trop de la chance !
Finir en Australie!
MM finis de nettoyer cette table!
Allez nettoie cette table là-bas.
Par là !
Bienvenue !
Il semblerait qu'elle soit votre fille.
Ah, eh bien elle est plutôt insouciante.
Avez-vous seulement une fille?
Elle est la plus jeune, j'ai une fille plus âgée
bien qu'elle soit en Australie actuellement.
Australie?
Oui j'ai eu l'habitude de vivre en Australie
Bien Voulez vous que je les emballe ?
Oui.
Vous désirez autre chose ?
Non.
D'accord.
Par ici, s'il vous plait.
Plus tard... Je vous verrais plus tard.
Ah oui... je suis heureux de vous rencontrer.
Merci.
Non mais, que voulait-elle dire par "Je vous verrais plus tard"?
Elle n'aurait pas du dire plutôt "au revoir" ?!
Je ne sais pas.
Elle vous regardait bizarrement.
Ah, est-ce vrai?
Y avait-il autre chose à servir?
Avant de manger
"Avant de manger" quoi?
Nous ne pouvons pas parler en route ?
J'ai faim !
C'est pour ça qu'on doit en finir au plus vite !
quoi?
A genoux !
Quoi ?!
J'ai dit "à genoux" !
Ne comprends-tu pas le Coréen?
n'est ce pas toi qui a eu tort?
Ici ?!
Sang Eun, pourrions nous faire ça, plus tard quand il n'y aura plus personne ?
Si tu ne veux pas, alors ne le fais pas.
Mais comment quelqu'un peut il se mettre à genoux ici ?!
Plus vite que ça !
Yeo Joon !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Tout le monde est heureux à Noël, pourquoi notre maison est elle si triste ?
Qu'y a t'il de drôle dans cette maison ?!
Si Yeo Joon est vraiment allé en Australie, donc tu devrais juste abandonner.
C'est vrai !
Ton père va te trouver un très bon garçon, d'accord ?
Pourquoi toi, vu à quoi tu ressembleS, tu ne pourrais pas trouver un autre gentil garçon...
Pourquoi es-tu si accroché à Yeo Joon ?
Où vas tu ?
Cette maison me rend vraiment dingue !
Hye Rim !
Oh ! Laisse la tranquille !
Quand elle est comme ca, elle doit résoudre ca elle-même!
Notre Hye-rim, quand même, penses-tu qu'elle irait en Australie ?
penses tu qu'aller en Australie est bien?
le temps est fraîs de plus,
Se peut il que quoi ?!
Hye Rim ne se laissera pas abattre à cause de cette personne.
Elle est très égoïste, tu sais !.
Le vrai problème est notre Gyu-Han.
Chéri, et si Yoon Hee décide d'aller avec notre Guy-Han?
Je n'en sais rien !
Si notre Hye Rim ne peux pas avoir Yeo Joon
On ne peut rien faire contre le sort !
Alors, essaie d'être un peu plus sympa.
Puis je être sympa comme ça ?!
Où vas tu ?
je dois aussi aller quelque part
A partir de maintenant, je ne peux plus être inoccupée!
Alors maintenant je peux le supporter?
Apparemment, Gyu Han vous a demandé de l'épouser?
Ne vous inquiétez pas, je vous dit qu'il n'y a rien entre nous.
Merci.
Alors, pourrais-je te demander une faveur ?
Ne pouvez vous, vous et le père de Jin Joo recommencez à sortir ?
En jugeant de toute les conversations, le père de Jin Joo vous aime vraiment beaucoup.
Madame.
Donc,
Maintenant je serais franche
Moi, je le fais à cause de Guy Han.
Maintenant, le père de ton enfant travaille à l'usine,
cela ne semble pas juste que tu es un gâteau dans chaque main.
Tu dois prendre une décision.
Nous autres et Gyu Han aussi, nous avons toujours été gentils avec toi.
Cette fois ci, essaie d'en finir avec lui.
Dans ce cas, toute ma vie, je penserai à toi comme à mon sauveur.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps pour venir ?
Je suis venu rapidement.
Une semaine s'est écoulée.
Si tu étais restée en Corée, nous pourrions juste être ensemble.
Mais ca ne serait pas amusant.
Amusant ?!
En sachant combien j'ai dû m'abaisser pour venir à toi, toi tu dis que c'est pour t'amuser?
Je suis désolée de te le dire, mais tu as creusé ta propre tombe !
Tu savais que j'allais venir, c'est ça ?
Bien sûr.
Tu es un peu simple d'esprit mais pas stupide.
Alors, cette fois ci, tu es venue en Australie pour ça ?
Tu n'es pas allée aux U.S.A. ?
Bien sur !
Je suis venue en Corée pour rencontrer Yeo-Jun sshi.
Donc, c'était à toi de venir, ce n'est que justice.
C'est complètement différent !
Tu ne pouvais rien y faire, alors que moi, je suis venu de mon plein gré !
Evidemment !
Moi ..
Tu m'aimes.
je me rends.
Regarde ici, arrête d'être aussi étourdie.
Oh, j'ai faim!
Ca va pas le faire... allons chercher quelque chose à manger.
quoi?
Qu'est ce que tu veux manger?
Pourquoi tu manges ça maintenant ?Nous allons bientôt diner !
Pourquoi je ne mangerais pas ça maintenant ?
Elle doit passer du bon temps avec Yeo Joon en ce moment.
C'est quoi ça ?
Qu'est ce qu'il y a de mal à ça ?! Les vacances sont faites pour se retrouver en famille !
c'est vrai.
Sans Sang-Eun, la maison semble vide.
Oui.
J'ai oublié! Il y a quelque chose d'important que je dois faire
Hein ? Quoi ?!
Apporte le téléphone, je dois passer un appel
Il est juste là.
D'accord !
Commences à taper pour un appel international.
Tu rentres chez toi ?
Après tout ce que je viens de faire ?
Quand même...
J'ai ramené un homme qui ne parle pas l'anglais à son hôtel !
Sang Eun, tout de même...
Tout de même... quoi ?!
N'allons nous pas nous marier, de toutes manières ?
Et alors ?
Alors...
Grand père ! Que se passe t'il ?
oh, j'appelle juste...
Où est Yeo Joon ?
Ici.
on est en train de manger la,
Est-il à côté de toi ?
Oui.
Alors, vas dormir chez Samantha cette nuit. J'ai tout prévu.
Grand père !
Parceque j'ai décidé ainsi. Ne dites pas n'importe quoi et ne gaspillez pas de l'argent dans des hôtels et dormez là.
grand père, tu es en train de dire que tu n'as pas confiance en moi?
bien sur que si je te fais confiance, mais à lui, non.
c'est pourquoi je sais que tu ne dois pas le croire.
Grand père !
oh.. heu passe moi Sang Eun.
tu...à partir de maintenant, je vais appeler toutes les heures pour te surveiller.
Grand père !
Tu vas les embarrasser en faisant ça !
comment ca, embarrasser? bien sur que je dois faire ca!
n'est ca pas, beau fils?
Ouais, c'est ca, mais est ce que les enfants nous écouterons ?
Je sais pas pour Yeo Joon, mais ma Sang Eug écoutera.
Qui l'a élevée d'après vous ?!
Mais toi, Hyo Eun?
quand vas tu rencontrer des hommes qui pourraient t'aller?
Attendez un peu, je vais vous en ramener sur des plateaux !
Hey hey ! Tu n'as pas besoin d'en ramener beaucoup !
il t'en suffit d'un seul.
Attends ! Un seul c'est déjà trop pour toi !
Quoi ?
c'est complétement ridicule!
Pourquoi ça n'a pas de sens?
J'en sais rien !
j'y vais, c'est le soir de noel après tout.
hey, toi!
aigo
Puisque c'est comme ça, toi et moi allons manger ensemble sans eux?
Bien, que peut-on faire?
Sang Eun est en Australie.
Et tu as vu avec Hyo-Eun ici.
Ta fille... tu ne devrais pas la marier ?
quoi? mais pourquoi?
Si elles s'en vont toutes les deux...
je vais devoir vivre avec toi...
et me taper ta sale tronche pour le restant de mes jours !
Aigoo, vous avez attendu pendant trente ans!
Ainsi, attendons encore trente ans!
Quoi ?! Encore trente ans?!
Vraiment ridicule, ce gars!
Tu penses que je peux vivre encore trente ans?
Pourquoi me demandez vous ça ?
Oui, oui. Merci.
Vous pouvez arrêter pour aujourd'hui...
vous n'avez pas pris de repos depuis que vous avec commencé à travailler ici.
Nous nous en sortirons sans vous.
Allez vous occuper de Jin Joo.
Ah, oui oui.
Ah ! Je me demandais si je pouvais prendre ce gâteau de riz ?
Je le paierais bien sur !
Pourquoi ?Vous allez en faire cadeau à quelqu'un ?
Non ! Ils sont vraiment délicieux.. j'aimerais savoir ce que les autres en pensent.
Mme Kim doit en être avertie auparavant, mais je le lui dirais moi même.
C'est le peu d'autorité dont je dispose.
Oui, merci.
Goûtez une part de gâteau de riz !
prenez des gateaux de riz!
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Merci.
Comment c'est ? c'est bon ?
Oui, le goût est bon.
Bienvenue ! Venez goûter nos gâteaux !.
Bonsoir.
Rappelle toi de la faveur que je t'ai demandé la dernière fois
Je t'ai parlé des gâteaux de riz...
Comme je te le disais...
j'ai fait goûter quelques échantillons à des gens...
oui, oui ,oui.
franchise de magasin de gateau de riz
D'accord, je reviendrai.
Oh ! Tu m'as fait peur !
Paies moi à manger !
Je ne sers qu'à acheter à manger... je suis un distributeur peut être ?!
Une promesse est une promesse !
trois fois tu t'en souviens?
Bien sûr.
pourquoi as-tu choisi aujourd'hui juste pour aller manger ?
aujourd'hui c'est bien pour aller diner.
tu penses que je suis folle?
Tu dois absolument faire ça ?
D'accord, allons-y.
Bien ! Allons y ! Je n'ai rien prévu de spécial de toutes façons !
Noël doit vraiment disparaitre !
On devrait l'enlever du calendrier !
Tu ne vois pas comme les gens sont occupés aujourd'hui ?
Les gens devraient passer les vacances avec leur famille !
Pourquoi n'y a t-il que des couples ?!
Tu ne sais toujours pas pourquoi ?!
Parce que c'est Noël !!
Ah ! mon dieu !
L'année dernière, je n'avais même pas le temps pour m'inquiéter de Noël.
Maintenant que j'ai du temps...
je dois le passer à m'occuper d'une enfant !
Tu t'occupes d'une enfant ?!
Hey... Vraiment... Hey !
hey!
HEY!!!
quoi?
j'en ai assez!
je deviens folle
meme si il n'y a personne pour m'accompagner
Beaucoup sensible?! j'ai juste dit...
J'ai juste dit...
tu veux voir un film
je n'ai pas envie de voir un film avec un enfant comme vous ,non plus.
Hey!!!
Chéri!
Il m'emmenait toujours pour voir ce film (Marmonnement des gens) excuse moi!! Aiyoo...
il y avait trop de monde nous n'avons pas pu voir le spectacle Et le repas était moyen
Bon, c'est bien.
Pour moi aussi, c'est bien.
Hey !
hey n'as tu pas d'autres chose a dire que "o"
pour ce soir, merci.
je rentre.
Hey, attends une minute!
toi, assieds toi.
Pourquoi ?
Donne moi ton téléphone !
Pourquoi faire ?
Donne le ! C'est tout !
je te dois toujours deux repas
Tu veux que je débarque dans ta boutique de dougnuts ?
Ben, si j'ai faim, je peux venir à l'hôpital alors.
Tu peux le faire... moi, je ne peux pas.
Tiens !
appelle moi.
Ce sont des cadeaux de Noël...
rien de bien cher !
Ca, c'est une barrette pour jin joo
C'est pour toi.
J'avais une bague très chère mais je ne l'avais pas payée avec mon argent, alors...
Merci.
Je ne pense pas porter une barrette, de toutes façons.
Donne toi même ton cadeau a Jin joo
Elle va apprécier.
Je peux le faire ?!
Oui .
Tu ne fermes pas , allons-y ensemble ..
C'est bon ! Je devrais fermer seule de toutes façons.
tu devrais partir en premier
Ok .
Cet abruti !... C'est ce qu'il a fait ?
A quoi diable pense t-il en laissant tomber la société ?!
Je suis désolé.
Faites venir le chef d'équipe Kang !
oui.
Apprends-tu tout correctement ?
Oui, je veux le faire.
Tu es celui que j'aurais du choisir depuis le début.
Je n'ai entendu que de bonnes choses à ton sujet.
Je l'ai appris ainsi
Ton frère... Non, rien..
Laisse le... Il y a quelque chose que je veux faire.
Arrête de parler comme ça !
est ce que ca va?
Ca suffit.
Cela ne va pas être facile.
Mais, c'est bien de comprendre comment cette société peut agir selon l'opportunité.
Donc apprends bien.
J'ai compris.
Bonjour
Oui
Regardez par ici, s'il vous plait !
Un peu plus !
Regroupez vous !
C'est fini pour aujourd'hui !
On continuera un autre jour !
Merci!
Kim Yoon Hee...
pourquoi es tu dans cet état ? N'est il pas juste un petit frère pour toi ?!
Merci.
Grand-père, je vais rentrer tout de suite.
Oui.
Merci d'avoir regardé cet épisode! ^_^ Les sous-titres proviennent de volontaires de www.Viki
SVP, n'utilisez pas ces sous-titres.